04.27.10
Meet the Cast of 《蜗居》
I’m now a little over 2/3 through 《蜗居》 and it is shaping up to be a truly captivating series. 《蜗居》 is not fast moving, nor action packed. The plot develops at an unforced, natural pace, relying little on sensationalism or action. Instead, 《蜗居》’s strength its complex and dynamic characters…whom I would like to introduce below.
There is no one central character in 《蜗居》, but if I had to approximate who figures most prominently in the plot it would be Hai Ping. Hai Ping is in her late 20’s (possibly early 30’s) and lives with her husband Su Chun in a tiny apartment in Jiangzhou, the fictional city where 《蜗居》 takes place. She is a graduate of a top tier university but is currently working in a dead end office administrative job.
![]() |
| Hai Ping with husband Su Chen |
Hai Ping’s tragic flaw is in her greed, although this manifests itself in what she wants for her family, not for herself per se. Namely she wants to buy a condo. The driving force behind this is her daughter Rang Rang. Since apartment is too small and their expenses tight, Rang Rang is being raised in their hometown by Hai Ping’s parents. Once a condo is purchased, the plan is for Rang Rang to return to her parents.
Hai Ping’s husband Su Chun is your typical Chinese Zhang San (John Doe). He has a danwei job as a designer which provides a modest income, drinks and smokes in moderation, is faithful to Hai Ping, but also does nothing to stand out as an exceptional husband or father. This is not good enough for Hai Ping, and she frequently berates him on account of his mediocrity.
Hai Ping’s sister Hai Zao has also moved to Jiangzhou upon graduation from college. Hai Ping too works an office job in Jiangzhou and lives with her boyfriend Xiao Bei. Seven years younger, Hai Zao is naïve, immature, and inexperienced compared to her older sister whom she frequently turns to as role model and advisor. Hai Zao’s has deep admiration and feeling of gratitude towards Hai Ping, which turns out to be her own tragic flaw.
![]() |
| Hai Zao with boyfriend Xiao Bei |
Hai Zao is prettier than Hai Ping and has attracted the attention of Song Si Ming, a married, wealthy, government official in his 40’s. The casual work relationship between the two evolves into a full-fledged affair, which the two manage to keep secret from their respective partners for some time. Hai Zao thus remains trapped in between two separate lives, her legitimate boyfriend Xiao Bei, and her sugardaddy Song.
Xiao Bei is Hai Zao’s boyfriend (and also my favorite character thus far). Like Su Chun he holds a steady job and is not independently wealthy. However, unlike Su Chun, he knows how to please women. Whether it’s cooking her dinner, taking her out window shopping, or sending cute instant messages to Hai Zao (whom he calls “Little Pig”) during the work day, Xiao Bei always knows how to make Hai Zao smile. Additionally, when it comes to serious matters such as finances or major decisions, Xiao Bei always has a prescience which seems behind his years. In short, he is excellent husband material…which is maybe why he is getting the short end of the stick? Xiao Bei is also perceptive and intelligent and it is seemingly only a matter of time until he finds out about his girlfriend’s affair.
![]() |
| Hai Zao with other boyfriend Song Si Ming |
Song Si Ming is not the bullheaded, chain smoking, pleather man-purse toting, tinted window Audi driving, alpha male know-it-all Chinese bureaucrat that we all love to hate. He is well-mannered, soft spoken, doesn’t smoke, and has yet to be belligerently drunk on camera. Outwardly he treats others with respect and has the calm demeanor which would seem to make him an ideal family man. At face value, Song is likeable guy, one who seems to have retained a sense of humbleness regardless of his immense financial resources. Song seems to have everything a man could want, good job, beautiful wife, healthy kid, etc. Yet as he looks at himself in the mirror one morning, he realizes how old he has become. With all his money and success, he still feels a void in his life—a void which can only be filled by the object of a new obsession, Hai Zao. This proves to be his downward spiral as his obsession with Hai Zao tears him from his family and sends him on a mad quest for control and power. Cognizant of Hai Zao’s connection to her sister, on multiple occasions Song uses his money and power to bail Hai Ping and Su Chun out of otherwise formidable situations. Ironically though, it is often Hai Ping, not Hai Zao who is uncomfortable with this tacit arrangement.
Thus we have the bulk of the cast. There are several other minor characters, but the majority of the plot focuses on these key individuals. I’ll try to keep posting as I finish up the show. The deeper I get, the juicier it becomes.



Edna
said,
April 27, 2010 at 8:59 pm
Ah hurry up and finish the show, now you’ve got me sucked in too and I want to know what happens! haha …also, where does Steven Weathers’ character come in?
Erwin
said,
May 2, 2010 at 3:39 am
Hi,
what a great analysis of the characters and the show!
How long does it take for you to watch one episode? I’m watching the show now myself, but because I’m just a beginner in Chinese it takes sooo much time to watch just one episode. Constantly hitting pause and trying to find the words and checking dictionary is quite frustrating
Benjamin Ross
said,
May 2, 2010 at 9:57 am
@Edna
Steven Weathers plays Mark, an American who is friends with Song. Mark is looking for a Chinese tutor and Song tells Hai Zao she would be good at the job. (at this point they are still just courting) Hai Zao declines, but then defers the job to Hai Ping, whom Song has never met, but is still willing to vouch for as an Chinese teacher. Hai Ping, though she barely speaks any English, begins tutoring Mark and the two begin a relationship (strictly platonic) which provides a different cross section of Hai Ping’s character.
@Erwin
The length of time to get through an episode should depend on a) your level and b) how much Chinese television you’ve already watched. When I first started Fen Dou, I was watching each episode three times back to back. Towards the end of the season, I began feeling comfortable watching twice, which I did through the start of Wo Ju. About twenty episodes into Wo Ju, I reached the point where was comfortable watching episodes only once. But no matter how many times I watch it, I always do a lot of pausing, rewinding, and consulting of google translate. Don’t get too caught up on how much time it takes to watch an episode. When I started Fen Dou, I was probably pushing 2 or 3 hours per 40 minute episode. Just think of it as cumulative study time. Watching without all that pausing, repeating, and looking up words isn’t nearly as beneficial a taking the time to attack each episode thoroughly.
Erwin
said,
May 3, 2010 at 4:25 am
Thanks Benjamin,
I have watched three episodes now and the first one twice stopping after every sentence!
I think I still need a few times to get it…
Do you have subtitles in 蜗居? Hanzi, Pinyin, English? I have just Hanzi and it takes so much time trying to find out the characters from the dictionary because I can’t recognize 80% of the characters.
Did you save vocabulary lists or any notes when you were watching 蜗居? It would be a huge help if you could share them in your blog! I found your blog last week and I’ve been reading all the posts from the beginning…
kasmer h.
said,
September 8, 2010 at 6:05 am
wowww, nice post, thanks for sharing !!
and your blog theme is realy good.
it is free template or u did it ?