04.05.10

Getting Started on 蜗居

Posted in Pop Culture at 9:26 pm by Benjamin Ross

After finishing Fen Dou and taking a short break from Chinese television shows, I am now 11 episodes into a new series, Wo Ju (蜗居).  Broadcast in 2009, Wo Ju has been the most popular and controversial series to come from Mainland China in some time.  Due to its controversial subject matter, Beijing TV pulled the plug on Wu Ju ten episodes in, and Shanghai moved it from prime time to a late night time slot.  Many people (myself included) have thus taken to the Chinese Internets to watch the series in its entirety.

I am currently 11 episodes into Wo Ju, and the following is a brief synopsis and analysis of what has gone down so far.  (There are some minor spoilers coming, so if you don’t want to know the result of the first 11 episodes, I’d suggest you stop reading here.)

蜗居 dwelling narrowness

Wo Ju begins with a couple, Su Chun and Hai Ping, who both grew up in rural China, have recently graduated from top tier universities and moved to Jiangzhou, a fictional Chinese city reminiscent of Shanghai.  They live in a tiny studio apartment and work low-level, white collar jobs, providing just enough income to scrape by.  Yet they are happy just to be together, content that they are “making it” in the big city.

The story then flashes several years into the future.  Su Chun and Hai Ping are still in the same studio apartment living the same post-college lifestyle.  In the interim however, two major changes have occurred.  First, Hai Ping’s sister Hai Zao, seven years her junior, has also graduated college, and at Hai Ping’s encouragement is looking for a job in Jiangzhou.  Secondly, Hai Ping is now pregnant, further compounding the stress of living in a cramped studio apartment.

Hai Zao soon finds a job as well as a boyfriend (Xiao Bei), and begins her own life in Jiangzhou.  Once their baby (Rang Rang) is born, Su Chun and Hai Ping face the spatial limitations and inconveniences of raising a child in a studio apartment.  While visiting Jiangzhou, Hai Ping’s mother is appalled at their living conditions and convinces Hai Ping to allow her to take Rang Rang back to the village.  The plan is for Rang Rang is to be raised in the village until Su Chun and Hai Ping can afford to purchase a condo.  Hai Ping is reluctant to give up Rang Rang (Su Chun is indifferent), but realizes there is no better option.

Again we flash forward several years and Su Chun and Hai Ping travel back to their home village where Hai Ping spends every moment with her beloved daughter, now a toddler.  However, she is discouraged to find that Rang Rang hardly regards her as more than a stranger, having been raised her entire life by her grandparents.  This brings Hai Ping to a sudden realization.  She and Su Chun must no longer delay home ownership.  For the sake of keeping their family together, they need a condo, and they need it now!  But the problem is that neither she nor Su Chun have enough money for a down payment.  This problem is continually exacerbated as real estate prices escalate.

Meanwhile, Hai Zao has been doing very well for herself, both at work and in her personal life with Xiao Bei with whom she is now cohabitating.  But as an attractive, young female Hai Zao must deal with 陪酒, an annoyance common in the Chinese business world for young women like her. 陪酒 refers to accompanying her boss to face-garnering business meetings (over meals, on the golf course, etc.) for the sole purpose of drinking and socializing with his potential business partners.  Hai Zao despises this aspect of her work and even contemplates quitting her job.  Ironically though, through these social engagements she strikes up a seemingly innocuous relationship with one of her boss’ business partners, Song Si Ming, a wealthy married, businessman in his forties (for point of reference, Hai Zao is still only a few years out of college).

Su Chun and Hai Ping meanwhile continue to struggle with the financial realities which subject them to living in a cramped studio apartment and subsisting on instant noodles.  They still cannot afford a down payment for a condo, and Hai Zao, who credits all her success and good fortune to the help and guidance of her older sister, feels compelled to rectify the situation.  The issue comes up in casual conversation between Hai Zao and Song Si Ming, and Song Si Ming cordially offers to loan Hai Zao the money for Hai Ping’s down payment.  It is apparent, but not spoken, at this point that Song Si Ming has an interest in Hai Zao which extends beyond platonic and business relations.  It is also apparent that he has something which Hai Zao, or more specifically Hai Zao’s sister Hai Ping needs, cash.  Thus we have the setup for a situation which has to potential to become quite juicy.

Up to this point, I can already tell that by all measures that Wo Ju is a show of much higher quality than Fen Dou.  The acting is better, the production level is of relatively high quality (I haven’t seen a single overhead mic yet), and the story line is much more realistic.  (The plot of Fen Dou was about as plausible as your average Harry Potter flick).  But what I like most about Wo Ju so far is that it showcases real problems and conflicts which are regularly encountered by Chinese urbanites, such as corruption, infidelity, and the housing bubble.  It portrays them in a realistic light, and without cheesy miracle fixes and crackpot story lines to undermine the plot’s integrity.  I still have 24 episodes left, so I’m sure there is much more action ahead.  I’ll try to keep everybody posted.

8 Comments »

  1. Edna UNITED STATES said,

    April 5, 2010 at 9:45 pm

    Haha, plus isn’t this the show that Steven Weathers is on? Let me know when you get to that part.

    Also, thanks for finally spelling out the story for me. I’ve been wondering for quite some time what the fuss was about.

  2. Edna UNITED STATES said,

    April 5, 2010 at 9:47 pm

    whoops, and by “for me” I really mean “for all of us, your readers.”

  3. Anonymous FINLAND said,

    April 6, 2010 at 1:52 am

    Nice introduction to the series! I started watching this this week… But as a newbie to Chinese I find it very difficult to understand what they are talking about :) Do you by any chance have word lists etc. for the episodes?

  4. Benjamin Ross UNITED STATES said,

    April 6, 2010 at 8:20 am

    @Enda

    There is definitely a token laowai who has just come on the scene. Is this Steven Weathers? Who is he? Somebody you know from Shanghai?

    @Anonymous

    Sorry, no word lists. I usually keep Google Translate open when I watch to look up new words as I run into them. It is quite handy.

  5. giraffe CANADA said,

    April 6, 2010 at 6:08 pm

    There’s also a lengthy discussion of the series on the chinese-forums website (and lots of other series too).

    http://www.chinese-forums.com/showthread.php?t=32788

  6. Wei UNITED KINGDOM said,

    April 10, 2010 at 12:40 pm

    Very good synopsis. But you’ve got two points deviating from the facts:
    1.Different to Su Chun, Hai Ping and Hai Zao are not from rural China, but from a “tier 3″ city like Le Qing (Fujian), Han Dan (Hebei), etc.
    2. Song Si Ming is not a businessman but a high ranking official in Jian Zhou Municipal Government, secretary to the Mayor. This is perhaps the most important element of Wo Ju – corruption is rampant in China because power talks before money! That’s why Beijing TV pulled the plug on it.

  7. Mark UNITED STATES said,

    April 20, 2010 at 10:18 am

    Great recommendation, Ben.

    I emailed my old Chinese teacher in China recently that I haven’t been studying Chinese a whole lot these past few months since coming back to the US. Told her that I have instead been reading several books about Chinese culture with my free time. She suggested that I watch this show to better understand contemporary Chinese culture and keep up with the language (which she doesn’t want me to lose after all of our classes together).

    After your review and her recommendation, I got pretty excited to watch it.

    My wife and I have been REALLY liking it. We’re now on episode 13 or 14. A lot happened after episode 11 where this review stopped! Intense stuff!

    I’m understanding about 1/3 to 1/2 of the dialog in the show. Thankfully my Chinese Mrs. can fill me in on what is going on when I’m not getting it.

    For all of the reasons you mentioned, this show is worth watching. It is hard-hitting. It is a very raw portrayal of the contradictions and problems that face young Chinese urbanites.

    Thanks for bringing this show to our attention!

  8. Benjamin Ross UNITED STATES said,

    May 2, 2010 at 10:10 am

    @Wei

    This is a matter of semantics I believe. At one point, Su Chun mentions they are from a 县城, which is like a county seat. (there is no exact equivalent in English) 县城 are usually anywhere from (and this is totally off the top of my head) 20,000 to 200,000 people or so. In American terms, these are probably about the size of our college towns, but it’s where the majority of the Chinese population lives. Here’s an example of a pretty typical one from Anhui. 县城’s are quite small in area, but they usually have town centers, and a highly urbanized area, even if it is only a few city blocks. To a Westerner, it’s probably not what comes to mind when we think of a “rural area,” but to the Chinese, these areas are often referred to as 乡下 or “out in the country.”

    As for Song Si Ming, you are absolutely correct, and I have no idea how I missed that in the first handful of episodes. His involvement in the government becomes increasingly relevant as the series progresses. Thanks for pointing that out.

Leave a Comment

/* line below was changed, used to be wp-comments-post.php */

*
To prove you're a person (not a spam script), type the security text shown in the picture. Click here to regenerate some new text.
Click to hear an audio file of the anti-spam word